Gue menemukan iklan ini saat lagi berdiri di subway Line 2 Seoul. Tulisan merah di kiri artinya "You yang liat HP doang!"
Lalu tulisan disebelah kanan berseru begini "Jodoh sejati lu ada disebelah lu pun lu ga bisa liat dan bakal kelewatan ㅠㅠ terkadang dibanding HP (aja) liat lah sekeliling lu"
Deep banget kan? Iya dong. Ini emang rutinitas warga Seoul. Ketika lu commute dengan subway atau bus, lebih banyak terasa sunyi dari obrolan karena orang sini hobinya bergadget ria. Gue jarang menemukan yang ngobrol fun keras-keras, kecuali dia emang sekumpulan om-om yang biasanya habis minum.
Mengartikan kalimatnya ga semudah itu karena frasa jodoh sejati atau a match made in heavennya pake peribahasa empat kata, yaitu 천생연분. Tapi ternyata ga perlu tau arti pasnya, karena melihat kalimat keseluruhan juga bisa mengira-ngira bahwa ini ngomongin jodoh. Oh well, cukup urusan linguistiknya. Intinya: perhatikan lah sekeliling lu. Jangan sampai kesempatan yang ada terlewatkan.
No comments:
Post a Comment